1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,676
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,801 --> 00:00:13,806
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,978
אני הולך לשנות
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,699
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
אני הולך לשנות
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,166
החלום למציאות
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,799
הסוף
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
שכולם רוצים
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,059
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:03,105 --> 00:01:08,319
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:08,486 --> 00:01:11,697
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,781 --> 00:01:17,745
עולם
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
חבר
17
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
אני מבין...
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
אני לא יכול להיות החבר שלך,
אבל אני יכול לשחק את התפקיד...
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
תודה לך...
אני אעבוד קשה כדי לגרום לך לאהוב אותי.
20
00:01:48,526 --> 00:01:52,404
אני אבקש ממנה לפגוש את L כדי לברר
שמו
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
ולחסל
כל מטה כוח המשימה
22
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
אני אהרוג אותה אחר כך...
23
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
נכון.
24
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
היא האדם היחיד שיודע
זהותה של קירה.
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
אני לא יכול לתת לה לחיות לאורך זמן.
26
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
אז אתה פשוט תפעל
כמו החבר שלי, הא?
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
זו התחלה טובה.
28
00:02:10,714 --> 00:02:14,552
אז אתה יכול להראות לי
השיניגאמי שלך?
29
00:02:15,678 --> 00:02:17,721
אני מניח שזה הכרחי
לגרום לה לבטוח בי...
30
00:02:18,556 --> 00:02:19,723
כן. בְּסֵדֶר.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
האם תוכל להסתובב?
32
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
בסדר.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
אתה יכול להסתובב עכשיו.
34
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
בסדר.
35
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
היי!
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
אוו...
37
00:02:37,408 --> 00:02:40,661
הוא טיפוס אחר לגמרי
של שיניגאמי מרם, לא?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
אני כבר יודע את שמך. ריוק.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
שמחתי להכיר אותך!
40
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
כן, שמחתי להכיר אותך.
41
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
אה כן, אור, אתה יודע
איך להרוג שיניגאמי?
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
אתה כבר מתקשר אליי
לפי השם הפרטי שלי?
43
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
אז אני יכול לקרוא לך "אביר" במקום?
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
כי אתה כמו האביר של מיסה
בשריון נוצץ!
45
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
אור זה בסדר.
46
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
האם אתה מתכנן לבדוק הכל
הסרטונים של Aoyama
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
ב-22 לבד?
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
כֵּן.
49
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
סביר מאוד שקירה
והקירה השנייה
50
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
יצרו שם קשר אחד עם השני
באותו יום.
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
אני רוצה לבדוק את כולם.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
כמו כן, מר יאגמי...
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
כן?
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
הייתי רוצה שמר מוגי ישמור
להשגיח על הפעילויות של אור.
55
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
"פעילויות של אור?"
56
00:03:24,538 --> 00:03:29,210
במקרה שאור הוא קירה,
הקירה השנייה עשויה לנסות ליצור איתו קשר...
57
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
...בצורה כלשהי.
58
00:03:31,921 --> 00:03:32,922
אני מבין.
59
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
אז מתי ריוזקי ישן?
60
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
ראיתי אותו ישן בזה
בדיוק באותו מיקום שלשום.
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
לא, אני רציני...
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
אז כשלשיניגאמי יש רגשות
לאדם מסוים...
63
00:03:49,730 --> 00:03:53,484
והורג מישהו כדי לעשות זאת
להאריך את חייו של אותו אדם,
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
השיניגאמי מת, הא?
65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
כֵּן.
66
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
אני לא יכול לדמיין שיש
שיניגאמי שיעשה את זה.
67
00:04:02,660 --> 00:04:06,372
נכון. זה לא נראה כמו
מסוג הדברים שהיית עושה.
68
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
דרך אגב, מאיפה אתה
שלחתי את הקלטות שלך
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
לתחנות הטלוויזיה?
70
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
אממ... הפעם הראשונה הייתה אוסקה.
ואז זה היה טוקיו.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
הפעם האחרת הייתה מנאגנו.
72
00:04:17,341 --> 00:04:21,220
השתמשתי ברכבת הכדורים אז
לא ניתן היה לזהות את המיקום שלי.
73
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
אז עדיין יש לך קלטות וידאו
ומעטפות
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
עם טביעות האצבע של חברך
עליהם, נכון?
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
כֵּן.
76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
אז כדאי להיפטר
כל מה ששימש ליצירת הסרטונים...
77
00:04:32,815 --> 00:04:37,695
אבל רק לאחר שליחת סרטון אחרון
מחר ממקום אחר...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
כדאי להגיד...
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
"אני אפסיק לנסות לפגוש את קירה."
80
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
"אני רוצה להודות למשטרה
על עצתם".
81
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
"אבל אני הולך לעזור לקירה
למחוק את הרוע מהעולם".
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
"אני הולך לשתף איתו פעולה
ולזכות לקבלה שלו".
83
00:04:55,796 --> 00:05:00,718
"אתחיל בהענשת פושעים
שקירה עדיין לא הענישה. כמו כן..
84
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
"אני מתכנן ליצור את העולם הזה
מקום טוב יותר"
85
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
"על ידי שיתוף בכוח הזה
בין הראויים".
86
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
"לחלוק את הכוח?"
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,480
זה קו לזרוק
את החקירה.
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
יש כבר שני אנשים
עם הכוח הזה.
89
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
זה לא ארוך מדי
שאולי יהיו יותר.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
ואם הם מאמינים שהם יתרבו,
זה יצור פאניקה.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
אתה יכול לעשות את זה?
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,076
אתה לא צריך לשאול.
רק תגיד לי לעשות את זה.
93
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
אני אעשה כל מה שתגיד.
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
כמו כן, עוד דבר חשוב.
95
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
בְּסֵדֶר!
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
אם תתפסו אותך על ידי המשטרה...
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
אם תעצרו כחשוד,
98
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
אל תגיד עלינו כלום
או המחברת.
99
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
אין שום הוכחה נגדך
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,281
כל עוד הם לא מקבלים
להחזיק את המחברת ולאמת אותה.
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
אתה יכול להבטיח לעשות את זה?
102
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
אני מבטיח!
103
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
אז, אנחנו רשמית החבר
וחברה, נכון?
104
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
ובכן, אני מניח שכן.
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
עכשיו לתנאים שלי.
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
צא איתי לדייט
לפחות פעם בשבוע.
107
00:06:00,361 --> 00:06:02,529
היא ממש לא מבינה את זה...
108
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
זה בלתי אפשרי.
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
W-למה?
110
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
זה לא נראה כמו
אתה תבין אלא אם כן אני אגיד לך.
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
אני כבר חושדת שאני קירה.
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
מַה? אני די מדהים...
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
כולם אומרים את זה
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
הוא לא מבין או...
שהוא טיפש.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
אז הוא בעצם הבין
עד כדי כך...
116
00:06:22,800 --> 00:06:27,679
אבל בזכות זה,
הצלחתי גם להתקרב ל-L.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
הא? L וקירה כן
בקשר אחד עם השני?
118
00:06:31,642 --> 00:06:35,771
שניכם מדהימים.
זה קצת גורם לי להתרגש.
119
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
גם אם אני קירה,
120
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
ל' חושב שהוא בטוח כל עוד
הוא מסתיר את שמו.
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
הוא יצא ואמר לי שהוא ל'
כדי לחקור אותי ישירות.
122
00:06:46,407 --> 00:06:48,575
אבל הוא חיובי רק בגלל
123
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
אין אף אחד אחר
מי יכול להיות קירה.
124
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
ואם אני משחק את זה נכון,
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
הוא יבטח בי ו
נחקור ביחד.
126
00:06:58,377 --> 00:07:02,631
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה
קח אותי למקום שבו L נמצא, נכון?
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
זה לא כל כך פשוט.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
זה היה מספיק קשה
כדי שאני אתקרב אליו.
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
חוץ מזה, אם פתאום,
130
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
מישהו קרוב אלי
נכנס לתמונה,
131
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
והפעולות של קירה ו
שינוי הקירה השני...
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
האדם הזה ייחשד
להיות הקירה השנייה,
133
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
ואני בסופו של דבר ליהוק
יותר חשדנות כלפי עצמי.
134
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
זה יהיה רע אם ניפגש,
135
00:07:26,447 --> 00:07:29,616
והוא יוצר את החיבור
שאנחנו אינטימיים...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,676
האם אתה מבין
מה אני מנסה לומר
137
00:07:31,910 --> 00:07:35,956
סוג של... אז זה אומר
אנחנו לא יכולים לצאת לדייטים?
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
אנחנו לא יכולים להיפגש בפומבי כי
אתה מפחד שהוא יחשוד בך יותר?
139
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
לא.
140
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
אנחנו צריכים לקחת קצת זמן
לחשוב על תוכנית
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,467
כדי שתוכל לראות את ל
בלי שהוא ידע עליך.
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
כֵּן.
143
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
אני צריך אותך
על מנת לחסל את L.
144
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
אני רוצה להיות מסוגל לשמור
בקשר ישיר איתך.
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
תודה לאל...
146
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
אז...
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
על מנת לוודא זאת
הפגישות שלנו לא בולטות,
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
אני הולך לראות בנות אחרות.
149
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
הא? למה אתה מתכוון בזה?
אתה הולך לצאת עם בחורות אחרות?
150
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
ובכן, פחות או יותר...
151
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
אין מצב!
152
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
אם אראה אותך עם בחורה אחרת,
אני אהרוג אותה.
153
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
מַפְחִיד...!
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
תקשיבי, מיסה מתוקה...
155
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
"מתוקה," הא?
156
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
זה לא משחק...
157
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
שנינו מסכנים את חיינו
לשנות את העולם, לא?
158
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
כן, אבל...
אני אוהב אותך יותר מהעולם...
159
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
על מה אתה מדבר?
160
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
חשבתי על הרגשות שלך כלפיי
היו אלה של מעריצה של קירה בלבד.
161
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
חוץ מזה...
זו הפעם הראשונה שנפגשנו.
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,899
מעולם לא חווית
אהבה ממבט ראשון?
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
אף פעם...
164
00:08:43,315 --> 00:08:48,862
ובכן, כן, רציתי לפגוש את קירה מתוך
הכרת תודה ואישור, לא מתוך אהבה.
165
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
אבל, כשראיתי אותך לראשונה...
166
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
מה נסגר עם הבחורה הזו?
167
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
פופולרי כרגיל...
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
אז אם אתה אוהב אותי,
אתה תציית לי.
169
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
אמרת לי לפני זה
לא אכפת לך שישתמשו בך
170
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
ורק קודם, התעקשת על זה
היית עושה מה שאמרתי, נכון?
171
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
אבל אני לא אתן לך
לצאת עם בחורות אחרות.
172
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
אלו שני דברים שונים.
173
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
יש לי את שתי המחברות.
174
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
אם לא תציית, אני אהרוג אותך...
175
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
אני לא אתן לך לעשות את זה,
אור יאגמי.
176
00:09:23,021 --> 00:09:29,570
אם תנסה להרוג אותה,
אני אכתוב את שמך במחברת שלי...
177
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
ולהרוג אותך.
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
אני יכול לראות את תוחלת החיים שלה.
179
00:09:36,827 --> 00:09:41,999
אם היא תמות לפני התאריך הזה,
אני מניח שהרגת אותה.
180
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
לא היית מת אם היית
השתמשת במחברת שלך כדי להציל אותה?
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
נכון! אז אתה תמות, רם!
182
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
זה נכון...
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
אבל לא אכפת לי.
184
00:09:56,346 --> 00:10:00,934
האם זה Shinigami רציני?
אז זה אומר, מעתה ואילך...
185
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
אור?
186
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
מה זה, אמא?
187
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
השעה כבר 11:30.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
זה לא נחמד שיש
ילדה תישאר בחוץ כל כך מאוחר...
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,614
כן, אתה צודק.
190
00:10:13,864 --> 00:10:15,465
בסופו של דבר היה לנו
שיחה ארוכה...
191
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
סליחה, גברת יאגמי.
192
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
אני מצטער שנשארתי כל כך מאוחר.
193
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
אור, נתראה מאוחר יותר.
194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
כֵּן.
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
אור, לך איתה לתחנה.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
לא יהיה טוב ללכת
בחוץ איתה עכשיו...
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
זה בסדר! לילה טוב!
198
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
היא חמודה.
199
00:10:42,100 --> 00:10:46,730
אה כן. קצת דאגתי בהתחלה,
אבל היא בטוח חמודה.
200
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
אני מחבב אותה!
201
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
שיניגאמי הזה הולך
להרוג אותי אם! להרוג את הילדה?
202
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
האם זה אומר שאני צריך להתמודד
איתה עד שתמות?
203
00:10:55,530 --> 00:10:56,657
לא רק זה,
204
00:10:56,740 --> 00:11:01,536
אני נאלץ להגן עליה כך
היא לא נתפסת על ידי המשטרה.
205
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
בזכותך,
האור באמת הפך לאביר שלי.
206
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
כך נראה.
207
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
אבל אל תהרוג אותו באמת, בסדר?
208
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
כדי להרוג שיניגאמי,
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
השיניגאמי הזה
צריך להשתמש בפתק המוות
210
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
להציל חיים של אדם זה
זה התאהב ב...
211
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
אני לא יכול להרוג את רם
על ידי שימוש בפתק המוות
212
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
לשלוט על מישהו לתקוף את מיזה...
213
00:11:45,414 --> 00:11:49,918
אם מיסה הועמדה בסכנה,
יחשדו אותי ויהרגו אותי.
214
00:11:51,128 --> 00:11:54,589
כרגע, היא שוויון
מטרד גדול יותר מאשר L.
215
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
ש-היא...
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
היא עושה משהו
זה בולט?
217
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
מיסה אמנה
218
00:12:01,179 --> 00:12:03,979
מה יקרה אם זה יתגלה
שנפגשתי עם מישהו כזה?
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
לעזאזל! היא בדרך
לא משנה איך אני חושב על זה.
220
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
מה עלי לעשות?
221
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
לא... חוץ מזה, אני צריך לחשוב
של דרך להשתמש בעיניה של מיזה כדי להרוג את ל.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
אם רק אבטל את L...
223
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
בוקר טוב, אור!
224
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
בוקר טוב.
225
00:12:23,744 --> 00:12:28,623
אמא, סאיו, תוכל לשמור על מיסה
סוד מאבא?
226
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
בְּסֵדֶר.
227
00:12:30,751 --> 00:12:33,420
אני גם רוצה שתשמור את זה בסוד,
לא רק מאבא,
228
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
אלא מכולם.
229
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
היא דוגמנית מתפתחת,
למעשה,
230
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
אז זה יהיה בעייתי
אם אנשים גילו עלינו.
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
מַה?! האם זה כך?
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
חשבתי שהיא חמודה...
233
00:12:44,556 --> 00:12:49,311
בדיוק מה שציפיתי עבור החברה שלך...
אני אשמור את זה בסוד... תמורת 5,000 ין.
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
טיפשי...
235
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
אוניברסיטת TO-OH
236
00:12:55,776 --> 00:12:56,818
בעמוד 246...
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
ההודעה האחרונה של מיזה
יגיע היום.
238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
במקום ללכת
תחנת הטלוויזיה,
239
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
יש לנתב אותו
מטה כוח המשימה.
240
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
אני צריך ללכת למפקדה
כדי לראות את התגובה של ל'...
241
00:13:08,663 --> 00:13:11,166
יאגמי... יאגמי...
242
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
אמרת לי שכן
תצא איתי, נכון?
243
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
כן, עשיתי.
244
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
בגלל זה אני יושב ליד
אליך בהרצאה זו.
245
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
כֵּן.
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
אבל אתה לא נראה מאושר בכלל.
247
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
היית לגמרי
מתעלם ממני.
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
זה לא נכון בכלל.
249
00:13:29,810 --> 00:13:33,396
רק חשבתי על הדרך
כולם ידברו עלינו.
250
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
לחשוב שאני יוצא איתך,
אוניברסיטת מיס טו-הו המפורסמת...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
זה ברור,
את באמת יפה.
252
00:13:42,322 --> 00:13:48,411
בבקשה אל תחשוב על דברים כאלה.
אני לא אוהב שקוראים לי מיס מה שלא יהיה.
253
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
כֵּן. אתה צודק.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
מה נסגר עם האישה הזו?
היא אוהבת את זה.
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
מיס טקדה, בואי פשוט ניקח
דברים בקצב שלנו.
256
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
בסדר.
257
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
שלום.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
קל, תזמון טוב.
259
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
הודעת וידאו מ
הקירה השנייה בדיוק הגיעה.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
עוד אחד? זה היה מהיר.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
כֵּן. אני חושב שזה האחרון.
262
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
ובכן, תסתכל על זה.
263
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
אני אפסיק לנסות לפגוש את קירה.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
אני רוצה להודות למשטרה
לעצתם.
265
00:14:28,118 --> 00:14:32,956
אבל אני הולך לעזור לקירה
למחוק את הרוע מהעולם...
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
אני הולך לשתף איתו פעולה
וזכה לקבלו.
267
00:14:35,250 --> 00:14:38,753
אתחיל בהענשת פושעים
שקירה עדיין לא הענישה. כמו כן...
268
00:14:39,588 --> 00:14:43,174
אני מתכנן ליצור את העולם הזה
מקום טוב יותר
269
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
על ידי שיתוף בכוח זה
בין הראויים...
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
צופה בזה...
271
00:14:49,931 --> 00:14:53,226
גורם לי להרגיש שקירה ו
הקירה השנייה איחדו כוחות.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
איך אתה יודע את זה
הם איחדו כוחות?
273
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
לא הרגשת את זה?
274
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
חשבתי שתצליח
לקבל את אותו הרושם.
275
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
קודם כל, היחס שלו כלפי
הפגישה עם קירה השתנתה לחלוטין.
276
00:15:10,744 --> 00:15:13,538
כמו כן, עכשיו הוא אומר שהוא רוצה
להעניש פושעים
277
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
שקירה לא הענישה
כדי לזכות בהסכמתו.
278
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
למה הוא לא עשה את זה קודם?
279
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
הוא כנראה מעולם לא חשב
כל כך רחוק, אז...
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
סביר להניח שהוא עובד עם קירה,
ואמרו לו לומר זאת.
281
00:15:29,971 --> 00:15:34,267
הוא גם נצטווה להתחבא
העובדה שהם עובדים יחד.
282
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
אני רואה.
283
00:15:35,977 --> 00:15:39,189
זה כנראה אומר שקירה לא
חושב על מעשיו מאוד.
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
כֵּן.
285
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
האם קירה נתקלה במשהו
הוא לא הצליח להתגבר?
286
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
הוא כנראה ניסה להפחיד אותנו
בכך שהוא מובן מאליו
287
00:15:48,323 --> 00:15:50,492
שהוא גייס את הקירה השנייה.
288
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
האיחוד שלהם ממש מאיים.
289
00:15:53,578 --> 00:15:57,540
אבל זה מפחית את החשד
היה לי אור.
290
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
למה אתה מתכוון, ריוזקי?!
291
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
אם האור היה קירה,
292
00:16:02,504 --> 00:16:05,632
אז הוא לא היה שולח
בסרטון כזה.
293
00:16:05,966 --> 00:16:11,221
הוא היה מנסה לאיים עלי, ל.
להופיע שוב בטלוויזיה.
294
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
לשמור על השקר הזה
הם לא עובדים ביחד,
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
הוא היה מניח את כולם
האחריות על קירה השנייה...
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
וזה מה שהוא יגיד:
297
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
"הפסקתי כי
קירה אמרה לי,"
298
00:16:24,901 --> 00:16:28,113
"אבל אני לא חושב שהאזהרה הזו
יבוא מקירה האמיתית."
299
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
"קירה תשמח אם ל' תמות."
300
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
"אין סיכוי שהוא יעצור אותי."
301
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
ריוזקי...
302
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
כן?
303
00:16:37,414 --> 00:16:40,625
בחיים לא הייתי עושה את זה
אם הייתי קירה.
304
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
מַדוּעַ?
305
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
אני מכיר את האישיות שלך.
306
00:16:44,754 --> 00:16:51,469
אני לעולם לא אכנס לטלוויזיה,
לא משנה איך איימו עליו.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
הוא לא ירצה למות
במקום של מישהו אחר.
308
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
הוא היה חושב על
דרך כלשהי לברוח.
309
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
הבנת את זה.
310
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
אור, תפסיק להגיד,
"אם הייתי קירה."
311
00:17:04,733 --> 00:17:06,493
אני לא אוהב לשמוע את זה,
אפילו באופן היפותטי.
312
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
הו, סליחה, אבא...
313
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
אבל אני רוצה לספר לריוזקי
מה שאני חושב.
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
אני חייב להציג את התרחיש
באופן היפותטי
315
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
על מנת לפתור את המקרה הזה במהירות
ולנקות את שמי.
316
00:17:18,747 --> 00:17:23,835
חוץ מזה, זה בגלל
אני לא קירה שאני יכול לדבר בצורה כזו.
317
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
אתה צודק.
318
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
את לא קירה.
319
00:17:28,423 --> 00:17:31,384
במקום זאת, זו תהיה בעיה
אם היית קירה.
320
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
כי אתה...
321
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
החבר הראשון שלי...
322
00:17:46,775 --> 00:17:50,945
כן, ריוזקי, גם אני מחשיב אותך כחבר.
יש לנו כל כך הרבה במשותף.
323
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
תודה לך.
324
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
זה היה בודד מאז שהיית
לוקח הפסקות מבית הספר.
325
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
אני רוצה לשחק איתך טניס שוב.
326
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
כֵּן. בכל האמצעים.
327
00:18:11,800 --> 00:18:17,305
חבר? חבר, הא?
אתה לא שמח, אור?
328
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
הריוזקי הארור הזה
מיד שם לב
329
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
הקשר בין
קירה והקירה השנייה...
330
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
אני חייב לחסל אותו מהר...
331
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
אה אני רואה...
332
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
זה הופך את זה למסוכן עוד יותר
כדי שאראה את מיזה.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
אור!
334
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
פשוט לא יכולתי לחכות
שבועיים...
335
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
בדיוק עמדתי ללכת
לבית שלך!
336
00:18:41,162 --> 00:18:46,459
T-זו הפעם הראשונה
באמת רציתי להרביץ לאישה...
337
00:18:47,168 --> 00:18:49,671
אני רק רציתי לראות אותך
כל כך גרוע...
338
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
ובכן... בוא אל הבית שלי.
339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
בְּסֵדֶר!
340
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
עוד בחורה?
341
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
ברוכה הבאה, מיסה! ראיתי אותך בפנים
חבורה שלמה של מגזינים!
342
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
קַבָּלַת פָּנִים.
343
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
סליחה על החדירה.
344
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
אמא, בבקשה תכיני קצת תה...
345
00:19:15,864 --> 00:19:16,906
רמ.
346
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
אתה בן בריתה של מיסה, נכון?
347
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
כֵּן. צפיתי בה פעמים רבות
מממלכת שיניגאמי.
348
00:19:26,124 --> 00:19:29,210
פיתחתי קצת
חיבה אליה.
349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
חיבה, למרות זאת
אתה שיניגאמי?
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
נראה שאתה לא אוהב את זה
351
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
אמרתי שאני אהרוג אותך
אם ניסית להרוג אותה.
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
האם זה אומר שאם
מיסה שמחה שתרגישי בסדר?
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
ובכן, אפשר להגיד את זה.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
אני פשוט לא רוצה
לראות אותה אומללה.
355
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
מיזה היא...
356
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
מאוהב בי.
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
אור...
358
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
מיזה.
359
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
כֵּן?
360
00:19:57,071 --> 00:20:00,033
האם האושר שלי
לשמח אותך?
361
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
כֵּן.
362
00:20:02,911 --> 00:20:06,247
אז אתה יכול לשאול את רם
להרוג את L?
363
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
רם רוצה שתהיה מאושר.
364
00:20:10,168 --> 00:20:14,756
אם L יתפוס אחד מאיתנו,
שנינו נהיה אומללים.
365
00:20:16,758 --> 00:20:21,221
שיניגאמי לא יכול לומר את שמו של אדם
למישהו שיש לו מחברת,
366
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
אבל אין הגבלה
נגד רם הורג מישהו.
367
00:20:24,933 --> 00:20:30,688
כֵּן. אם אתה הורג את L,
אני חושב שאני יכול לאהוב את מיסה יותר
368
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
ואהיה אסיר תודה.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
מעל הכל, זה ישמח את שנינו.
370
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
רמ...
371
00:20:37,111 --> 00:20:40,907
אני רוצה שאור יאהב אותי.
אור ואני אהיה אסיר תודה.
372
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
זה יהיה... האושר שלי.
373
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
עָדִין.
374
00:20:57,674 --> 00:21:02,053
בסדר, קל יאגמי.
אני לא מחבב אותך.
375
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
גם אם זה בסופו של דבר מתארך
תוחלת החיים שלך, אני לא אמות.
376
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
אני אהרוג את L בשבילך.
377
00:21:09,477 --> 00:21:12,772
L לא אומר לי כלום.
378
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
בְּסֵדֶר!
379
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
תודה לך, רם!
380
00:21:17,151 --> 00:21:18,987
זה הרם שלי!
381
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
אני אמות,
382
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
זה בקלות?
383
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
להמשך
384
00:21:29,205 --> 00:21:34,294
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
385
00:21:34,377 --> 00:21:39,674
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
386
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
אני מחזיק ברגשות האלה
387
00:21:43,303 --> 00:21:48,683
שאני לא יכול לוותר בלבי
388
00:21:48,850 --> 00:21:55,106
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
389
00:21:55,189 --> 00:21:59,694
בין המציאות והאידיאל שלי
390
00:22:00,486 --> 00:22:05,366
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
391
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
כי יש לי רצון עז
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,832
כדי להשיג
393
00:22:13,416 --> 00:22:18,004
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
394
00:22:18,129 --> 00:22:23,718
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
395
00:22:23,801 --> 00:22:28,723
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
396
00:22:29,140 --> 00:22:34,062
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
397
00:22:38,775 --> 00:22:40,442
תצוגה מקדימה
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
נכון. מאז ש-Ryuga נחשף
שהוא L, אני חייב להרוג אותו.
399
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
זה הכל הימור עכשיו.
400
00:22:46,407 --> 00:22:49,994
מחר יהיה L's,
ללא Ryuga/Ryuzaki's,
401
00:22:50,036 --> 00:22:51,371
...יום אחרון.
402
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
הפרק הבא: הימור